L’origine de cette expression est très discutée, comme on peut le noter sur la page idoine d’expressio.fr. Pour ma part, j’ai entendu une histoire que l’on retrouve par ci par là sur Internet. j’étais chez un ami de Carcassonne, et c’est son père, féru d’Histoire, qui m’a raconté celle-ci.
C’est encore une histoire d’épée. Comme je le précisais dans l’article précédent, la plupart des gens tiennent l’épée avec leur main droite. Et par voie de conséquence, le bouclier avec la main gauche. Ceci étant dit, revenons à Carcassonne. Le chemin étroit qui menait à l’entrée de la Cité avait été conçu par l’architecte de manière à arriver par la gauche. Visualisez bien. Vous tentez d’envahir Carcassonne. Vous avez votre épée à la main droite, votre bouclier à la main gauche. Le chemin sur lequel vous êtes mène à l’entrée de la Cité par la gauche, donc vous avez les remparts sur votre droite. Les défenseurs vous envoient des volées de flèches. Bien sûr, vous avez un bouclier pour vous en protéger. Mais est-il très efficace, là où il est, c’est à dire à votre gauche ? Certainement pas. Vous êtes donc forcés de passer votre bouclier à droite, et donc, votre arme à gauche… Très bien. Mais si vous avez pu échapper aux flèches, vous devez à présent combattre des soldats, épée contre épée. Pas de bol, vous tenez la vôtre avec la main gauche. Pas le temps de changer de main, vous êtes déjà mort.
Bien des Cités étaient ainsi quasiment imprenables grâce à des détails anodins mais relevant d’une remarquable ingéniosité.
Voilà pour la minute culturelle, grâce à laquelle vous pourrez briller en société. On dit merci qui ?
2 commentaires pour : D’où vient l’expression “passer l’arme à gauche” ?
Merci Expressio ! \o/
(j’ai bon ?)
Bon ok, si tu veux