L’origine de cette expression est très discutée, comme on peut le noter sur la page idoine d’expressio.fr. Pour ma part, j’ai entendu une histoire que l’on retrouve par ci par là sur Internet. j’étais chez un ami de Carcassonne, et c’est son père, féru d’Histoire, qui m’a raconté celle-ci.
C’est encore une histoire d’épée. Comme je le précisais dans l’article précédent, la plupart des gens tiennent l’épée avec leur main droite. Et par voie de conséquence, le bouclier avec la main gauche. Ceci étant dit, revenons à Carcassonne. Le chemin étroit qui menait à l’entrée de la Cité avait été conçu par l’architecte de manière à arriver par la gauche. Visualisez bien. Vous tentez d’envahir Carcassonne. Vous avez votre épée à la main droite, votre bouclier à la main gauche. Le chemin sur lequel vous êtes mène à l’entrée de la Cité par la gauche, donc vous avez les remparts sur votre droite. Les défenseurs vous envoient des volées de flèches. Bien sûr, vous avez un bouclier pour vous en protéger. Mais est-il très efficace, là où il est, c’est à dire à votre gauche ? Certainement pas. Vous êtes donc forcés de passer votre bouclier à droite, et donc, votre arme à gauche… Très bien. Mais si vous avez pu échapper aux flèches, vous devez à présent combattre des soldats, épée contre épée. Pas de bol, vous tenez la vôtre avec la main gauche. Pas le temps de changer de main, vous êtes déjà mort.
Bien des Cités étaient ainsi quasiment imprenables grâce à des détails anodins mais relevant d’une remarquable ingéniosité.
Voilà pour la minute culturelle, grâce à laquelle vous pourrez briller en société. On dit merci qui ?
Merci Expressio ! \o/
(j’ai bon ?)
Bon ok, si tu veux
j’ai cherché ce que celà voulait dire pour aider une copine qui est prof d’Allemand et fait travailler ses élèves sur
differents sujets.j’ai trouvé l’histoire sympa mais pour l’origine ça le fait pas trop la référence militaire et aussi
celle de l’Antiquité me semblent plu probables, mais bon si on est entre amis si on a le temps……….
à plus à tous TINA
Explication maison :
La fourbitude des gauchers, qu’ils soient tennismen ou bretteurs n’est plus à démontrer. La senestre est bien sûr la main du diab’ ! Même les murs de Carcassones tremblent devant une invasion de gaucher !
Nous nous élevons contre y-celle cette fourbitude car nous sommes gens de biens !
Donc il faut éliminer tous les gauchers puis se méfier des ambidextres !
Si être gaucher reviens donc à être justement et légalement (selon ma loi-à -moi)condamné à un trépas rapide (surtout les tennismen les bretteurs et les coiffeurs*)l’expression ci-dessus prend tout son sens… Ben ouais ! Forcément !
* Pourquoi les coiffeurs ? J’ai envie de dire pourquoi pô !
Oui méfie toi, pirato-belgitum, car je suis ambidextre !
Même pô peur…
Tsss, Mimije…
… tu es plus gaucher qu’ambidextre et davantage encore gauche !
Tout ceci en étant centriste.
Bref, un déséquilibré.
L’acidité de ton propos n’atteint pas la douceur de mon âme, super vilain force bleue !
Le senestre est démasqué !
Lors d’une visite dans une ville moyennageuse, St Emilion je crois, j’ai eu l’explication suivante devant le gisant d’un chevalier. Au moyen âge donc, on enterrait les chevaliers avec leur épée. Celle-ci était en effet très importante pour eux : « sa fidèle épée Durandal, dans la chanson de Roland, etc;;; etc… Et cette épée était placée à gauche du corps. C’est pour cela que lorsqu’on meurt, on dit « il a passé l’arme à gauche ». Cette explication moins tirée par les cheveux… me semble plus probable.
@durand: Connaitre l’origine de cette expression est un vrai travail d’historien, tant les explications sont nombreuses.
Celle-ci est intéressante, mais il me semble que si l’expression venait de là , on dirait « on lui passe l’arme à gauche » et pas « il a passé l’arme à gauche ». Après tout, le défunt ne l’a pas mise lui-même dans sa propre tombe. Ceci étant dit, comme le langage évolue énormément avec le temps, il est possible que la version originale soit arrivée jusqu’à nous déformée.