En ce moment, je lis un bouquin de Stephen Baxter : « Temps ». L’histoire me plait (heureusement, il y en a 545 pages). Par contre, la traduction française est pleine de coquilles. Par exemple, ça fait deux fois que je tombe sur le mot « connection ». C’est le mot anglais. En français, on écrit « connexion ».
Traduit de l’anglais par Sylvie Denis et Roland C. Wagner
C’était bien la peine de s’y mettre à deux.
Julien Appert - @Sidali Afiane:Je ne sais pas ce qui vous a donné ...
Sidali Afiane - @Julien Appert: je sais que je ne sais pas charcher ...
Julien Appert - J’ai plutôt dans l’idée que cette situation découle de l’orgueil ...
Julien Appert - @gekir: Gekir, l’étude s’est faite sur les 1600 jeunes de ...
Kompozitor - Bravo ! Tout à fait d’accord avec toi.
l’obsession de la ...
Copyright © 2009 - Réalisé par Julien Appert, développeur web indépendant
2 commentaires pour : « traduction foireuse »
Ah mais c’est normal, ce n’est pas marqué que c ‘est traduit en français, en fait ils ont fait une traduction dans une langue très proche du français mais ou par exemple connexion s’écrit connection. Voila tout!
Répondre
Ah ouais, c’pas con. J’avais pas pensé à ça !
Répondre